The Coronation Street icon has been undergoing treatment for cancer while being seen leaving the ITV show on medical grounds