Conservative organization complains non-students and media barred from Texas talk, also featuring Ken Paxton and Benny Johnson, but institution says rules clear from the start