Mr. Trump expressed delight on social media on Tuesday after a British newspaper report said he was a 15th cousin of the British monarch.