Sophie Goodhart’s breakout series won best series, acting and youth awards as Belgium and France also score key victories across the TV festival’s ninth edition.