Xavi Simons has been left "heartbroken" after he was ruled out for the rest of this season and the World Cup in an enormous blow to Tottenham's survival hopes.