The Toronto producer’s new album is an edgeless patchwork of friends, local heroes, and recent-vintage samples. His ingenuity makes familiar sounds leap off the page.