One of the band’s most remarkable and mutable songs gets the plunderphonic treatment on a vinyl-only release assembled from more than 30 live recordings from the mid-1990s.