As it is re-released in cinemas, David Fincher’s 1999 thriller is – once again – worth talking about, if only because it’s still swaggering and seething and lightly dangerous. Just look at the men’s rights activists who seem to live by it, writes Xan Brooks