After Giant claimed he was axed from Gladiators allegedly over his girlfriend’s steamy content on the subscription site, his ex-wife says his relationship news was 'hurtful and painful'