Experts are expecting a “Silver Tsunami” when boomers leave their homes. It might not be the solution to housing shortages.