At least 42 people have been killed in eastern Chad after a clash between two families over a water point escalated into a cycle of reprisals