Keely Hodgkinson has taken the rough with the smooth both before and after winning gold at the 2024 Olympics