Vessel crossings rebound over the weekend but analysts warn increased movement has not yet translated into a surge in oil and gas flows as the war continues