Stablecoin issuer Tether said it coordinated with U.S. authorities to implement one of its largest asset freezes on record.