Interviews with current and former Palantir employees, along with internal Slack messages obtained by WIRED, suggest a workforce in turmoil.