Chelsy Davy dated the Duke of Sussex on and off from 2004 to 2011 and is now happily married to husband Sam Cutmore-Scott, sharing three children