Bitcoin faces renewed downside risk as fresh on-chain data suggests the latest rally is being driven more by speculation than sustained demand.