Tiffany Score and husband Steven Mills noticed shortly after the birth of their child that their daughter Shea looked nothing like them - and have now found the biological parents of their young daughter after an IVF mix-up