Eleven prisoners have died while ministers drag their heels over legally required fire safety measures in overcrowded British prisons, where there are an average of eight fires a day, Amy-Clare Martin reports