Chris Granet visited a cafe that is a cross between a British greasy spoon and an American diner, with friendly staff, and very busy with locals and foreigners alike