Crypto payments processor MoonPay is expanding into institutional services with a veteran regulator at the helm.