The network's live sports will be bundled into the ESPN app, and entertainment programming will hit the Roku Channel a day after airing.