Hollywood legend Jack Nicholson was seen in a very rare picture as he celebrated his 89th birthday with fellow icon Joni Mitchell