Gadd and Jamie Bell co-star as extremely dysfunctional stepbrothers in Gadd’s new BBC drama, which has some of the most unlikeable characters on TV