The Danish Algerian songwriter’s peripatetic new album pulls up at the bustling crossroads of the electroclash comeback and the contemporary Scandinavian school.