Richard Osman’s cosy crime novels have revived interest in witty, character-driven mysteries. Here are five authors to read next if you enjoy his blend of humour, heart and clever plotting.