Despite previous promises to honour debt to Afghans, Ministry of Defence halts evacuation help for families promised new lives in Britain