Indrid Hysembelli, Xhoi Kasaj and Romeo Tosca were found hiding in the loft when officers raided the huge drug den