Red Seat will sell advertising for the popular comedy show, which will also gain distribution through Tubi and Fox One.