Rather than launching a sleek, worthwhile encrypted messaging app, Musk dropped a junky, insular extension of his social media platform.