The Tamara Group seeks to flip the typical agency split between strategy and production work as CMOs wrestle with volume, CEO Ryan Harwood explains.