The hotel guest says that the visit left him with ‘scarring, bodily injury, pain and suffering,’ according to his lawsuit