DOJ’s internal watchdog said it would review how the department identified, redacted and released documents associated with Epstein