Gillum’s family reported him missing on Tuesday and told law enforcement he had a gun and ‘expressed recent threats to harm Black people’