A South African court has blocked the repatriation of the remains of former Zambian president Edgar Lungu, halting fresh plans for a state funeral and deepening a dispute that has dragged on for nearly 10 months.