Khan’s ongoing eye treatment raises concerns among supporters and family, who demand better medical care and the presence of loved ones during procedures