The Chloé Robichaud directorial finds itself stuck in the middle of a potentially funny movie, and one that inspired its premise from an outdated trope