Keyonna Waddell, 35, was convicted of assault in the first degree after hurling a stick of dynamite at her sleeping boyfriend following a heated argument, causing the victim to lose his hand in the explosion