Researchers said decoding these hidden signals could explain how cells divide accurately, how this process goes wrong in diseases such as cancer, and how these could potentially be treated better