Prime Video's superhero show deepens its characters and expands its lore, but inconsistent animation and clumsy plotting keep it from being the triumph it should be.