Study finds most of the claims made by 33 of the largest meat and dairy companies can be categorised as misleading, unverifiable or unsupported by evidence