U.S. banking groups argued that a number of federal agencies are moving quickly on stablecoin regulations, making it hard to understand how rules will interact.