Morgan McSweeney dramatically quit in February for advising the PM to appoint Peter Mandelson as US ambassador after a backlash over the peer's ties to Jeffrey Epstein