A widening diplomatic rift is emerging in West Africa as Niger and Mali level new accusations against neighbouring states over terrorism in the Sahel.