The lawsuit accuses acting Attorney General Todd Blanche of failing to comply with the Epstein Files Transparency Act