Exclusive: Experts have warned social media platforms must do more to stop non-consensual image abuse