After a bruising split with Lucasfilm and a quietly resolved lawsuit, the former 'Mandalorian' star is rebuilding on her own terms, rekindling ties with Jon Favreau — Pedro Pascal, not so much — and stepping back into the cage for a high-stakes Netflix fight that could reset her Hollywood future.