Labour revolt after MPs were ordered to vote down inquiry into scandal of Peter Mandelson’s failed security vetting