The Dutch couturier talks creating the film’s defining fashion moment, dressing Lisa at Coachella, and her upcoming Brooklyn Museum exhibition.