Bill to ‘promote ethnic unity’ by mandating Mandarin use would hasten decline of other cultures, critics say